NYPD chief offered $700 for ‘best dressed’ female underling — then retaliated against cop who refused to participate: suit