NYPD chief criticized by state court system for misidentifying judge in controversial social media post