NYC squatters are cashing in on legal loopholes and crowded courts to take over homes — and good luck getting them out: experts