NYC realtor and firm hit with $845K settlement over illegal listing accusations