North Carolina redistricting attorney who fell short in federal confirmation fight dies at 69