‘Nobody cares,’ cries couple who were banned from adding tiny home to yard after $50k spend – permit problems persisted