New York county loses bid to prevent state legal challenge of its ban on female transgender athletes