New York City homeless advocates agree to modified right-to-shelter law amid migrant crisis