New York City Council joins rental voucher lawsuit against Adams