New Diddy accuser says he threatened to 'ruin her' at 17 after she was sexually assaulted at one of his famed July 4 white parties