Nassau County can’t stop Tish James from suing over trans sports ban: judge