NASCAR issues statement as 23XI Racing lawsuit takes new twist before Daytona 500