More Than 20 Student Groups Protested. A Lawsuit Asks Why Columbia Only Suspended Two.