More than 2 dozen religious groups sue Trump administration over policy allowing immigration arrests in houses of worship