Minneapolis attorney is focus of inquiry after drug-soaked documents seized from jail inmates