Mayorkas calls policy to let 30k migrants fly in each month a ‘key element’ of border plan after legal win