Massachusetts GOP leader says right to shelter law should be revisited after arrest of migrant accused of rape