Massachusetts city is set to settle a lawsuit in the death of an opioid-addicted woman