Luigi Mangione's free-of-charge death penalty lawyer also repped WTC bomber Ramzi Yousef