Legal experts warn of ‘constitutional crisis' as JD Vance and Elon Musk question judges' authority over Trump