Legal experts say it’s rare to pursue jail time in securities fraud cases like Paxton’s