Legal challenges to DOGE's government data access hinge on antiquated privacy laws