Lawsuit seeks to prevent Democrat Trisha Calvarese from appearing on Colorado's 4th CD special election ballot