Lawsuit says Las Vegas police violated civil rights of ‘countless’ DUI suspects