Lawsuit claims a former UI OB-GYN used his own sperm to impregnate a woman in the 1950s