Lawsuit alleges Irvine council candidate Tammy Kim of ballot ineligibility; Kim denies allegation