Law aiming to protect teachers could harm students with disabilities, opponents claim