Las Cruces jury convicts former police officer in on-duty killing