La Cañada Flintridge must process 'builder's remedy' affordable-housing plan, court rules