Judge tosses out Petito family's lawsuit against police, but fight is likely not over