Judge tosses NYC squatters lawsuit claiming rights to $930K Queens home after they tried using Shake Shack receipt to prove home was theirs