Judge rules in favor of 3 transgender women who don't want to be placed in men's prisons