Judge refuses to seal Republican's lawsuit against rival who revealed domestic abuse past