Judge finds sexual assault claim against Colorado lawmaker “incredible,” casting doubt on allegations