Judge dismisses case following legal battle over Conroe election ballot