Judge denies husband’s attempt to stop funeral of Caitlin Tracey, who was found dead in a South Loop stairwell last month