Judge clears way for Trump’s plan to downsize federal workforce with deferred resignation program