‘I’ve been paying,’ says woman given only days to leave home despite being up to date on rent – the city agrees with her