Israel’s army exemptions for the ultra-Orthodox are part of a bigger challenge: The Jewish state is divided over the Jewish religion