In court papers, Tish James’ office says Nassau County’s trans sports ban is illegal