Immigrant advocates urge Mayor Adams to join appeal of ruling that undid NYC noncitizen voting law