Homeowner is hit with $4,000 in HOA fines over message on his truck’s sunshade – they charged $100 a day