GOP lawmaker demands action from Japan PM on key issue impacting hundreds of US children abroad