Gaudreau brothers were drinking alcohol before fatal bike crash, new court papers allege