Gabby Petito family’s lawsuit against Moab cops tossed despite judge siding with her parents on ‘faulty traffic stop’