Future of elections in key swing state could depend on one day in April: legal expert