Fresh legal tangles surface for downtown San Jose historic church site