Frederick Wiseman Spent His Career Making Films That ‘Reflect the Complexity’ of the World, Even as It Got Stranger and Stranger