For transgender Americans, passports just got a lot more complicated