For one Yankees couple, the sudden fight over IVF hits close to home: ‘Everyone deserves to have a family’